Littérature étrangère·Littérature du XXe siècle·Mois anglais·Polar

La Quiche fatale – M. C. Beaton (Agatha Raisin enquête 1)

Voilà une série dont j’entends parler autour de moi et que je remarque en libraire depuis l’année dernière. Mais en me décidant à en lire le premier tome à l’occasion du Mois anglais et de sa journée Agatha (Christie, Raisin, Frost), je découvre que la série date de 1992. Parfois les informations mettent un temps fou à arriver jusqu’à moi ! 🙂 Plus sérieusement, sa traduction française ne date que de 2016 et une série diffusée sur France 3 l’aurait popularisée en France en 2017. La série compte 27 tomes, dont déjà 16 disponibles en français (j’imagine que plusieurs traducteurs sont sur le coup).

QuicheFataleAu début de ce premier tome de la série, Mrs Agatha Raisin prend à 53 ans une retraite anticipée. Elle quitte donc son agence londonienne de relations publiques pour son rêve de toujours : un cottage dans les Cotswolds. Mais Agatha n’a pas un caractère facile, alors son intégration dans son nouveau village s’annonce difficile. N’ayant eu jusque-là que le travail pour toute vie sociale, elle est incapable de se faire des amis. En revanche, ayant l’habitude d’être en compétition avec les autres, elle est très forte pour se faire des ennemis. Elle commence donc par sa voisine, dont elle débauche la femme de ménage en lui offrant une meilleure paye. Puis elle voit une annonce pour un concours de quiches et décide de s’y inscrire. Bien sûr, pas question de cuisiner. Agatha achète une quiche aux épinards chez un grand traiteur londonien et la présente comme son oeuvre. Après le concours, déçue de ne pas avoir gagné, elle s’en va en laissant sa quiche, qui causera la mort de l’organisateur du concours…

« Elle éteignit la télé et prit Autant en emporte le vent. Elle s’était fait une joie à la perspective d’une lecture vaguement honteuse pour fêter sa nouvelle vie de loisirs, mais elle fut stupéfaite par l’excellente qualité du roman. Il se lisait si facilement que c’en était presque indécent, pensa-t-elle, elle qui n’avait jusque-là jamais lu que le genre de livres qu’on lit pour impressionner les autres. »

Cotswolds

CarteAngleterreComme l’intrigue de ce roman est mince et comme son rythme est lent ! Nous sommes vraiment dans le roman policier pour dames, avec une sorte de Miss Marple enquêtant sur une affaire d’empoisonnement. On n’est pas non plus très loin de la chick lit, mais version retraitée, avec cette histoire d’ex-femme d’affaires cherchant des occupations pour sa retraite, mais aussi, comme on s’en rendra compte à la fin de ce 1er roman de la série, cherchant encore l’amour. Bref, il s’agit d’une littérature qui n’a pas d’autre prétention que de nous distraire. Mais pourquoi ce qui se revendique distrayant a souvent tendance à m’ennuyer ? Croyez-moi, j’aurais adoré me passionner pour les aventures d’Agatha Raisin et je ne suis pas fière de jouer les rabat-joie.

Au moins la prochaine fois que quelqu’un me racontera le sourire aux lèvres avoir passé ses vacances avec Agatha Raisin, je saurai de quoi il est question. Mais je ne pense pas me précipiter sur la suite…

BEATON M. C. Agatha Raisin enquête 1. La Quiche fatale, traduit de l’anglais par Esther Ménévis, Albin Michel, 2019, 319 p. (The Quiche of Death, 1992).
smiley4
Le_mois_anglais

8 commentaires sur “La Quiche fatale – M. C. Beaton (Agatha Raisin enquête 1)

  1. Ouf, tu es sensiblement de mon avis. j’en ai lu deux (c’était un ‘pack’) et l’héroPine et osn côté je n’écoute iren je sais tout a commencé à m’agacer assez vite, je n’ai pas continué.
    Sinon, la série de Julia chapman, dans le yorkshire, est bien meilleure à mon avis. Cosy mystery, mais uqi fait bien le travail.

    J'aime

  2. Je ne peux que comprendre ton ressenti, ce que tu dis est très vrai ; pourtant ça a fonctionné et je suis tombée sous le charme oups :-). Par contre, j’ai tenté « les détectives du Yorkshire » et n’ai pas accroché. Comme quoi, les goûts et les couleurs… 🙂 A bientôt et belle suite de mois de juin !

    J'aime

    1. Je pense qu’il faut être dans des dispositions particulières pour adhérer. Peut-être dans un an, pour un nouveau Mois anglais, je replongerai dans cette série en sachant à quoi m’attendre et ça passera mieux ? Bon mois de juin à toi aussi !

      J'aime

  3. Je fais partie des adeptes même si je vois ce que tu veux dire 🙂 C’est ma lecture doudou et plus ça va plus j’apprécie car certains personnages sont excellents. Mais on ne peut pas tous avoir les mêmes envies de lecture, et heureusement !

    J'aime

  4. Ca m’a fait la même chose la première fois, en lisant un tome en cours en VO, et là, en lisant le premier tome en français, j’ai beaucoup plus apprécié… Oui, c’est assez lent, mais je n’aime pas non plus lire trop vite, alors ça ne m’a pas gênée ! Mais je comprends ton ressenti. Dommage !

    J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s